Als der Tango in den 20er und 30er Jahren nach Europa kam, bildeten sich in Osteuropa sehr eigene, national geprägte Tangostile heraus (St. Petersburg, Warschau, Bukarest). In dieser Zeit entstanden auch viele jiddische Tangos.

Dieser Tango wurde von Rufen Tsarfat im Kanauer Ghetto in Litauen geschrieben. Der Text basiert auf dem bekannten Lied ‚Shpil zhe mir a lidele oyf yidish‘ und er drückt die Hoffnung und Zuversicht aus, dass das Grauen des Ghettos und der Naziherrschaft überwunden wird und dass die Kinder noch mit jiddischer Sprache und Musik aufwachsen werden.

Yiddish Tango

ייִדיש טאַנגאָ

Shpil zhe mir a tango oys in yidish
Zol dos zayn misnagdish tsi khasidish*
Az di bobele aleyn zol kenen dos farshteyn
Un take a tentsele zol geyn

Shpil, shpil, klezmerl, shpil
Vi a yidisch harts hot gefil
Shpil mir a tentsele, oj shpil
Shpil a tentsele mit harts un mit gefil

Shpil zhe mir a tango, nor nisht arish
Zol dos zayn nisht arish, nisht barbarish
Az kinder, groys un kleyn, zoln kenen dos farshteyn
un take a tentsele zoln geyn

Shpil, shpil, klezmerl, shpil…

Shpil zhe mir a tango oys fun sholem
Zol dos zayn a sholem nisht keyn kholem
Az Hitler mit zayn raykh zol di kapore vern glaykh
Dos vet zayn a tentsele far aykh!

Ruven Tsarfat

*misnagdish tsi khasidish: der Chassidismus kam Ende des 18. Jahrhunderts auf und verbreitete sich rasch im südlichen Siedlungsgebiet der osteuropäischen Juden (Polen, Ukraine). Musik und Tanz, Aberglauben und Ekstase, sowie die Erwartung des Messias spielten hier eine große Rolle. Dagegen lehnten die Misnagdim (wörtl. ‚Gegner‘) im nördlichen Siedlungsgebiet (Baltikum, v.a. Litauen) den Chassidismus mit seiner religiösen Ekstase auf Kosten der Gelehrsamkeit strikt ab.

Jiddischer Tango

Spiel mir einen Tango auf Jiddisch
Soll er misnagdisch oder chassidisch sein
So dass das Großmütterchen allein ihn verstehen kann
Und dazu ein Tänzchen wagen

Spiel, spiel, Klezmer, spiel
Mit Gefühl und einem jiddischen Herz
Spiel mir ein Tänzchen, spiel
Spiel einen Tanz mit Herz und mit Gefühl

Spiel mir einen Tango, nur nicht arisch
Soll nicht arisch, nicht barbarisch sein
Dass die Kinder, groß und klein, ihn verstehen können
Und dazu im Tanz sich drehen

Spiel mir einen Tango vom Frieden
Soll es ein Frieden sein, kein Traum
Dass Hitler und sein Reich zur Hölle fahren
Das wird ein Tanz für euch sein!