Der Begriff der Versöhnung ist zentral in der jüdischen Religion und Philosophie. Vergebung und Versöhnung bedeuten immer einen Neuanfang. Nicht umsonst ist der höchste jüdische Feiertag, Jom Kippur, auf deutsch der „Versöhnungstag“ (wörtl. „Tag der Sühne“). Wie kann ich Vergebung meiner Sünden erwarten, wenn ich anderen nicht vergebe? Wie kann ich mit mir selbst ins Reine kommen, wenn ich mit anderen nicht im Reinen bin?

Lomir zikh iberbetn

לאָמיר זיך איבערבעטן

Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
vos shteystu bay der tir ?
lomir zikh iberbetn,
kum arayn tsu mir.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
vos shteystu bay mayn fenster ?
lomir zikh iberbetn,
bist bay mir der sheynster.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
shtel dem samovar.
Lomir zikh iberbetn,
zay she nisht keyn nar.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
koyf a por marantsn,
lomir zikh iberbetn,
lomir geyen tantsn.

Lomir zikh iberbetn, iberbetn,
genug shoyn zayn mir goyim.
lomir zikh iberbetn,
lomir zayn khaveyrim.

trad.

Lass uns versöhnen

Lass uns versöhnen,
was stehst Du bei der Tür ?
Lass uns versöhnen,
Komm herein zu mir.

Lass uns versöhnen,
was stehst Du bei meinem Fenster ?
Lass uns versöhnen,
bist für mich der Schönste.

Lass uns versöhnen,
bereite den Samowar.
Lass uns versöhnen,
sei doch kein Narr.

Lass uns versöhnen,
kauf ein paar Orangen.
Lass uns versöhnen,
komm wir gehen tanzen.

Lass uns versöhnen,
lange genug waren wir Feinde.
Lass uns versöhnen,
lass uns Freunde sein.