Autor und Ursprung dieses Liedes sind meines Wissens unbekannt. Wir haben es im April 2024 von Sveta Kundish gelernt, beim Workshop Klezmerwelten in Gelsenkirchen.
Es muss aber schon älter sein, denn eine Quelle im Netz findet sich im yiddishsongs-Blog, eine Aufnahme von 1988, in der Selig Shnadover das Lied so singt, wie er es von seiner Kindheit in Polen erinnert: https://yiddishsong.wordpress.com/2017/03/22/beymer-hakt-men-fun-veldl-aroys-performed-by-zelig-schnadover/
Beymer hakt men fun veldl aroys
ביימטר האקט מען פון וועלדל ארויס
Beymer hakt men fun veldl aroys.
Shtern faln un leshn zikh oys.
Un vi shver iz der veg durkh dem zamd.
Ober vi gut iz undz beyde baynand.
Fun der vaytns hert zikh a lid,
Un mir geyen un vern nisht mid.
Un vi shver iz der veg durkh dem zamd.
Un vi gut iz undz beyde baynand.
Bäume fällt man im Wald
Bäume fällt man im Wald
Sterne fallen und verlöschen
Und wie schwer ist der Weg durch den Sand
Aber wie gut ist es, dass wir beide zusammen sind
Aus der Ferne klingt ein Lied
Und wir gehen und werden nicht müde
Und wie schwer ist der Weg durch den Sand
Und wie gut ist es, dass wir beide zusammen sind