Das Blog von Tangoyim
Der Schauspieler Allen Lewis Rickman erzählt meisterhaft auf Jiddisch, wie es ihm seinerzeit ergangen ist, als er eine Hochzeit in den Bronx besuchen wollte, Yelena Shmulenson liefert nicht minder meisterhaft die englische Übersetzung.
„Borsht“, „Bulbes“, „Bublitshki/Beygelekh“, „Gefilte fish“, „Rozhinkes mit mandlen“, „Varnitshkes“… Es gibt viele jiddische Lieder, die die traditionelle ashkenasische Küche zum Thema haben. Diese Lied vereint in drei kleinen Strophen viele der bekanntesten Gerichte. דאָס ביסעלע שפייז Dos shisele borsht mit kroyt, Dos shtikele hering mit broyt, Dos telerl retekh mit zalts, Dos tepele kashe mit shmalts. Dos telerl lokshn mit yoykh, Un tsimes dos bisele oykh Dem dozikn...
Zum 30. Jahrestag der deutschen Einheit im Jahr 2020 veranstalteten Max Czollek und Necati Öziri in Zusammenarbeit mit dem Maxim Gorki Theater in Berlin vom 3. Oktober bis zum 9. November 2020 die Tage der Jüdisch Muslimischen Leitkultur. Die digitale Auftaktfeier dazu gibt es als Film hier zu sehen: Aus der Bubble in die Charts. Das Beste Abendmahl. Auf dieser Feier präsentiert Daniel Kahn seinen ursprünglich 2010 geschriebenen...
Das Lied „Ale brider“ war sehr populär bei den Versammlungen des Bundes, der jüdischen Arbeiterpartei. Es basiert auf einem Gedicht von Morris Winchevsky (1856-1932). Der Bund („Algemeyner yidisher arbeter-bund in lite, poyln un rusland“) war eine jüdische Arbeiterpartei, die in den Jahren von 1897 bis 1935 in mehreren osteuropäischen Ländern aktiv war.
Rukhl (Sore-Rukhl) Schaechter, Herausgeberin des Forverts und Tochter des jiddischen Linguisten Mordkhe Schaechter, spricht über die jiddische Welt von New York City während ihrer Kindheit in den 1960er und 1970er Jahren. Ein kurzes Interview auf Jiddisch. Dieses Video auf YouTube ansehenMit dem Klick auf dieses Video erkläre ich mich damit einverstanden, dass eine Verbindung zu Youtube (Google) hergestellt wird und dass Cookies gesetzt werden.
Münsingen und Buttenhausen Münsingen ist ein 14.000-Einwohner-Städtchen auf der Schwäbischen Alb, zwischen Reutlingen und Ulm. Zu Münsingen gehört das Dorf Buttenhausen, eine der wenigen früheren jüdischen Landgemeinden im Süden Württembergs. 1787 verfasste Buttenhausens damaliger Ortsherr Philipp Friedrich von Liebenstein einen Judenschutzbrief, der 25 jüdischen Familien eine Ansiedlung gestattete. Die Geschichte der jüdischen Gemeinde bis zu ihrem Ende in nationalsozialistischer Zeit beleuchtet das 2013 neu gestaltete Jüdische Museum. Die...
Schon öfters habe ich über Mendy Cahan’s Yung Yidish und den monströsen, chaotischen und wunderbaren Busbahnhof in Tel Aviv geschrieben. Im Frühjahr 2019 hatten wir selber dort anläßlich eine Besuchs ein Konzert gespielt. Jetzt ist es soweit, der Busbahnhof soll abgerissen werden und Yung Yidish muss schon zum 5. Dezember geräumt werden. Hier ist die Übersetzung eines Berichtes von Rukh Schaechter im Yiddish Forverts: Nach einem Urteil des...
Eine jüdische Familie in Königsberg, eine Familie, die nicht betont jüdisch ist, sondern wie die meisten anderen auch deutsch, konservativ und gutbürgerlich. Ein einziger Sohn neben vier Schwestern, der gegen die Erwartungen seines Vaters rebelliert, das Gymnasium schmeißt und eine Tischlerlehre beginnt. Das ist die Thematik dieses wunderbaren autobiografischen Romans von 1973. Max Fürst Max Fürst wurde 1905 in eine gutbürgerliche und wohlhabende Familie in Königsberg geboren. Schon...
Der 9. November ist der 83. Jahrestag der Reichspogromnacht. Besser müßte man eigentlich von der Reichspogromwoche sprechen. In der Nacht vom 9. zum 10. November 1938 brannten in ganz Deutschland die Synagogen, unzählige jüdische Geschäfte wurden zerstört – das Glas der zerbrochenen Fensterscheiben führte zu dem Namen „Kristallnacht“. Unter diesem Namen kannten wir auch früher den Gedenktag, erst später wurde er offiziell zu „Reichspogromnacht“ umbenannt. In der Woche...
Jüdische Geschichte im Orient Vor zwei Jahren haben wir mit Kol Colé auf einem Festival in Fes, Marokko, gespielt. Das Konzert war in der Synagoge El Fassiyne, in der Mellah, dem ehemals jüdischen Viertel mitten in der Medina, der Altstadt von Fes. Wir haben den jüdischen Friedhof besucht, sind den Spuren von Maimonides nachgegangen und haben viel erfahren über die reiche jüdische Vergangenheit in Fes. Überall im Orient,...
