A nakht in Gan Eydn

Das Blog von Tangoyim

Kategorie: Jiddisch

Buch / Jiddisch

Jiddisch – Geschichte und Kultur einer Weltsprache

„Weltsprache“ – dazu hat es das Jiddische im Laufe des 20. Jahrhunderts gebracht. Von einer regional auf bestimmte Regionen Osteuropas begrenzten zu einer weltweit gesprochenen Sprache. Während im gleichen Zeitraum die Zahl der jiddischen Muttersprachler extrem zurückgegangen ist und Jiddisch heute auf der roten Liste der bedrohten Sprachen steht. Irgendwie eine paradoxe Situation. Was wir heute als „Jiddisch“ bezeichnen, ist eigentlich nur das ashkenasische Ostjiddisch, während das Westjiddische...

Buch / Jiddisch

Der Alef-Beys – trit bay trit

Ich habe an in einem früheren Beitrag schon einmal eine ganze Reihe an jiddischen Lehr- und Wörterbüchern vorgestellt, die ich persönlich gut finde und gerne weiterempfehle: Jiddisch: Lern-, Lese und Wörterbücher Hier kommt ein weiteres, und diesmal geht es nicht ums Sprechen oder Verstehen, sondern ausschließlich ums Lesen und Schreiben. Es ist eine sehr gründliche und schön gemachte Einführung in das Alef-Beys, also das hebräische Alphabet, so wie...

Jiddisch

yiddishpop.com

Die Seite yiddishpop.com hatte ich im letzten Frühjahr schon einmal vorgestellt. Mittlerweile sind einige neue Lektionen mit Nomi, dem Mädchen mit der überdrehten Stimmlage, und ihrem Roboterfreund Mobi dazugekommen. Bei den grammatikalischen Erläuterungen am Schluss jeder Lektion kann man gnädigerweise von Jiddisch nach Englisch umschalten, ansonsten gilt: alles – gesprochene wie geschriebene – ist in der jiddischen Originalsprache und -schrift. Viel Interaktivität, viel zu entdecken und v.a. gut...

Jiddisch

Und noch ein Jiddisch-Kurs im Internet: yiddish.biz

yiddish.biz ist ein weiterer kostenloser Jiddisch-Kurs im Internet. Auch er ist noch im Aufbau begriffen, die Anfänger-Lektionen sind fertig, die Fortgeschrittenen-Abteilung ist für 2015 angekündigt. Eher etwas trocken und nicht so nett und unterhaltsam gemacht wie yiddishpop.com, dafür aber wirklich Anfänger-Niveau und auch für absolute Jiddisch-Neulinge geeignet.

Jiddisch

Yiddishpop.com

Dahinter steckt die Seite brainpop.com aus New York: Lehrinhalte für Kinder, grell und bunt, computerspielmäßig und mit vielen Animationen. Es ist von Vorteil, wenn man die jiddische Originalschrift lesen kann, um mit der Seite yiddishpop.com richtig arbeiten zu können – aber auch so kann man schon viel aus den gesprochenen Lektionen lernen und richtig Spass an der Sache kriegen. Und die grammatischen Infos lassen sich auch von Jiddisch...

Jiddisch

Jiddisch auf Youtube

Mittlerweile hat sich Youtube zu einer wahren Fundgrube für Freunde des Jiddischen entwickelt. Clips über Jiddisch, Clips auf Jiddisch, Interviews, Filme aus Workshops, Spielfilme, Sprachkurse, Vorstellung von Wörtern und Sprichwörtern etc. Ich stell hier mal ein paar vor, es reicht aber auch, „Jiddisch“ oder „Yiddish“ als Suchbegriff einzugeben und auf die Reise zu gehen (Zeit mitbringen!):   Die beiden Jungs sind klasse:   Interview mit Kindern in einem...

Film / Jiddisch

Der Dybbuk

„Der Dybbuk“ ist ein Spielfilm von 1937, im Original komplett auf Jiddisch. Er wurde in Polen gedreht (Regisseur: Michał Waszyński) – zwei Jahre vor der deutschen Invasion. Der Film spielt im jüdischen Shtetl Mitte des 19. Jahrhunderts und zeigt viel vom Leben der galizischen Juden zu der Zeit, v.a. auch in chassidischen Kreisen. Die Handlung (Zitat Wikipedia): Zwei befreundete Familien verabreden die Heirat ihrer Kinder, sofern es sich...

Jiddisch / jiddische Lieder / Texte

A glezele yash

Ven ikh nem a glezele yash, oy-oy, finklt alts un glantst, finklt alts un glantst! Kh’gib a vorf di puste flash, oy-oy, un ikh gey a tants! REFRAIN: Oy, vey, tsuker-zis, halt mikh bay di hent, s’flekhtn beygelakh di fis, di neshome brent! Vos mir shviger, ver mir vayb, oy-oy, veys ikh zey – di shlek! veys ikh zey, di shlek! mitn ershtn kelishek vayn, oy-oy, shvimen zey...

Jiddisch

Yiddish Keyboard Online

Es gibt alle möglichen Arten und Weisen, auf einer normalen deutschen oder englischen Tastatur hebräische Buchstaben von rechts nach links zu schreiben. Kürzlich habe ich eine besonders effektive und einfach zu benutzende Quelle entdeckt: das „multilingual keyboard“ von Lexilogos kann alle Schriften, von Arabisch bis Yiddish, und das auf eine sehr benutzerfreundliche Art und Weise. Mit ein wenig Eingewöhnung tippt sich der jiddische Text fast so flüssig wie...

Buch / Jiddisch

Jiddisch: Lern-, Lese- und Wörterbücher

Es gibt immer noch nicht allzuviele Möglichkeiten, in Deutschland Jiddisch zu studieren oder gründlich zu lernrn. Zum Glück findet man aber, wenn man sucht, doch einiges an Literatur. Leo Rosten: Jiddisch – eine kleine Enzyklopädie (The New Joys of Jiddish) Unterhaltsam, abwechslungsreich, informativ und schon lange ein Klassiker. In der Form eines Wörterbuchs geschrieben, aber ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Viele typische jiddische Wörter werden ausführlich erklärt, einschließlich Anekdoten...