Volt ikh gehat koyekh

Volt ikh gehat koyekh / Sholem-lid

Ein altes Shabes-Lied, im Original bezieht sich der Text auf den Sabbath:

Ven ikh volt gehat koyekh / volt ikh gelofn in di gasn / volt ikh geshrign shabes / shabes, heyliger shabes

Im Jahr 1990 hat die bekannte Sängerin Adrienne Cooper (1947 – 2011) den Text leicht abgeändert und daraus einen Ruf nach Frieden gemacht. In dieser Form haben wir es beim Klezwest-Festival in Insul 2015 kennengelernt Seitdem singen wir es oft und gerne zusammen mit dem Publikum zum Ende eines Konzertes.

Volt ikh gehat koyekh,
Volt ikh gelofn in di gasn,
Volt ikh geshrign sholem,
Sholem, Sholem, Sholem.

װאָלט אִיך געהאַט כֹּחַ
,װאָלט אִיך געלאָפֿן אין די גאַסן װ
אָלט אִיך געשריגן שלום
שלום שלום שלום

Wenn ich die Kraft hätte, Würde ich in die Straßen laufen, Würde Frieden rufen, Frieden, Frieden, Frieden

Hier ist eine Aufnahme von Adrienne Cooper zusammen mit Zalmen Mlotek, dem damaligen Direktor der Folksbiene National Yiddish Theater am Klavier, bei einem Konzert in St. Petersburg 2003.