Die Alibi Sisters – Honeyky Hanuka
Mit dem Klick auf dieses Video erkläre ich mich damit einverstanden, dass eine Verbindung zu Youtube (Google) hergestellt wird und dass Cookies gesetzt werden.
Woody Guthrie
Der legendäre Folksänger und Gewerkschafter Woody Guthrie (1912 – 1967), Autor von hunderten, teilweise heute noch bekannten Liedern, hatte eine ebenfalls sehr bekannte jüdische Schwiegermutter, Aliza Greenblatt, die in der ukrainischen Region Winnyzja geboren wurde. Die jiddischsprachige Schriftstellerin und Dichterin wanderte 1900 nach Amerika aus. Sie inspirierte Woody in seiner tiefen Liebe zur jüdischen Geschichte und Tradition.
Mehr als dreißig Jahre nach Woodys Tod begann seine Tochter Nora, die Archive ihres Vaters zu studieren und seine lyrischen Gedichte über jüdische Themen wiederzuentdecken, die Guthrie in den 1940er und 1950er Jahren geschrieben hatte. Darunter befand sich auch Honeyky Hanukah Time, das in Woodys typischem Kinderlied-Stil geschrieben war.
The Klezmatics
Die Klezmatics gründeten sich 1986 in New York. Sie sind wohl die „dienstälteste“ und bekannteste Klezmergruppe und beeinflussen die Klezmerszene seit fast 40 Jahren, wobei sie immer wieder Ausflüge in Rock und Jazz unternehmen. Im Februar 2007 wurde ihr Album Wonder Wheel mit Vertonungen unbekannter Texte Woody Guthries als bestes zeitgenössisches Weltmusik-Album mit einem Grammy ausgezeichnet. Hier findet sich auch ihre Version von Honeyky Hanuka (Musik: Frank London).
Die Alibi Sisters
Die Alibi Sister habe ich Anfang letzten Jahre schon in diesem Blog vorgestellt. Sie singen v.a. jiddische Lieder im Stile der legendären Barry Sisters, und dies auf höchstem Niveau.
Jetzt, Weihnachten 2024, haben sie in Kiew, inmitten von Raketeneinschlägen und dem unerträglichen Terror des Krieges, die Strophen dieses englischsprachigen Chanukka-Liedes auf ukrainisch und jiddisch gesungen und ein fröhliches Video dazu gedreht.
„Das Chanukka-Fest, auch bekannt als das Fest der acht Lichter, symbolisiert den Sieg des Guten über das Böse. Wir glauben fest daran, dass dies für uns alle gilt!“
Chag Sameach – Happy Hanuka!
It’s Honeyka Hanukah ‚round and around,
Honeycake Hanukah, eat them down,
Latkes and goody things all over town,
It’s Honeyky Hanukah time.
It’s Honeyky Hanukah, shaky my hand,
My candles are burning all over this land,
To light the dark road for the man passing by,
It’s Honeyky Hanukah time.
It’s Honeyky Hanukah, kissy my cheek,
The light in my window it burns for a week
I’ll open my present and take a little peek,
It’s Honeyky Hanukah time.
It’s Honeyky Hanukah, makes me feel glad,
This box for mother and this box for dad,
For sister and brother, nice ribbons I’ll tie,
It’s Honeyka Hanukah time.
It’s Honeyky Hanukah, huggy me tight,
It’s Hanukah day, and it’s Hanukah night,
If you’ve got no money, well, that’s all right.
It’s Honeyky Hanukah time.
It’s Honeyka Hanukah, kiss my some more,
We’ll sing and go dancing around on the floor,
Your kiss is nicer than cakes from the store,
It’s Honeyky Hanukah time.
It’s Honeyky Hanukah, brushy my hair,
Let’s dance a big horah and jump in the air,
You look lots prettier to me every year
At Honeyky Hanukah time.
Woody Guthrie
