Deborah Strauss
Deborah Strauss, ehemaliges Mitglied der Klezmer Conservatory Band und eine der bekanntesten Klezmer-Geigerinnen in den USA – den Namen kannte ich schon ziemlich lange. Auf den Klezmerwelten Gelsenkirchen 2017 habe ich sie das erste Mal persönlich kennen- und als Musikerin und Workshopleiterin schätzen gelernt.
Als Steffi und ich nach vielen Jahren wieder einen Workshop bei den Klezmerwelten Gelsenkirchen mitgemacht haben, im Frühjahr 2024, haben wir sie dann etwas näher kennengelernt und nicht nur gesehen, was für eine gute Lehrerin und Musikerin sie ist, sondern v.a. auch was für ein feiner Mensch!
Jetzt erhält Deborah einen besonderen Preis für ihr pädagogisches und musikalischen Lebenswerk: den „Dreaming in Yiddish Award“. Ich übersetze aus dem in letzter Zeit vielzitierten „Forward“:
Die Geigerin Deborah Strauss gewinnt den
„Dreaming in Yiddish Award“ 2024.
Der nach der verstorbenen Sängerin Adrienne Cooper benannte Preis unterstützt Künstler, die einen Beitrag zur jiddischen Kulturszene geleistet haben.
Deborah Strauss, die gefeierte Klezmer-Geigerin und Pädagogin, ist die diesjährige Preisträgerin des renommierten „Adrienne Cooper Dreaming in Yiddish Award“. Die Preisverleihung findet im Rahmen des Yiddish New York Festivals im Dezember statt.
Adrienne Cooper war eine populäre jiddische Sängerin, Musikerin und Aktivistin, die maßgeblich zur Wiederbelebung der Klezmer-Musik beigetragen hat. Der Preis Dreaming in Yiddish unterstützt Künstler, die einen Beitrag zur zeitgenössischen jiddischen Kulturszene geleistet haben.
Seit Mitte der 1980er Jahre hat Strauss ihre Lebensaufgabe in der Welt der jiddischen Musik und Kultur gefunden. Aufgewachsen in einem traditionellen Elternhaus mit europäischer Kantorenmusik, Familienmelodien, aschkenasischer Liturgie, chassidischen Nigunim und jüdischen Kunstliedern ebnete Strauss‘ Kindheit den Weg zu einer tiefen Verbundenheit mit Klezmer und jiddischer Musik.
Strauss war Mitglied des Chicago Klezmer Ensemble, spielte in dem mit dem Emmy Award ausgezeichneten Film „Itzhak Perlman: In the Fiddler’s House“ und war Mitglied der Klezmer Conservatory Band. Sie spielt auch im Duo mit ihrem Ehemann, dem Gitarristen, Mandolinisten und Sänger Cantor Jeff Warschauer, mit dem sie seit fast 30 Jahren weltweit auftritt, aufnimmt und unterrichtet.
Strauss ist auch eine hoch angesehene jiddische Tänzerin und eine preisgekrönte Pädagogin, die seit mehr als 20 Jahren jüdische Kultur, Geschichte und Musik an den säkularen jiddischen Schulen des Workers Circle unterrichtet.
Zu den früheren Preisträgern von Dreaming in Yiddish gehören Shane Baker, Michael Wex, Nikolai „Kolya“ Borodulin und Rokhl Kafrissen.
