S’iz nito keyn nekhtn
Ein philosophisches jiddisches Trinklied aus der Ukraine.
ס’יז ניטאָ קײן נעכטן
S’iz nito keyn nekhtn
Nokh nito der morgn
S’iz nor do a pitsele haynt
Shtert im nisht mit zorgn.
Khapt arayn a shnepsl,
Kol zman ir zaynt baym lebn
Mirtseshem oyf yener velt
Vet men aykh nisht gebn.
не журиться хлопцы
что с нами будет
мы поедем до корчомки
там и водка будет
Gestern ist vorbei
Gestern ist vorbei (wörtl.: nicht da)
Morgen ist noch nicht da
Da ist nur ein bisschen Heute
Stört es nicht mit Sorgen
Gießt euch ein Schnäpschen ein
Solange ihr am Leben seid
Wer weiß, im Jenseits
Kriegt ihr vielleicht keinen
Direkt auf den Punkt kommt die ukrainische Strophe:
Sorgt euch nicht, Freunde
Was sein wird
Wir fahren in die Kneipe
Dort gibt es Wodka
