5. Bonner Klezmertage
28.-31.3.2019
Ende März finden im Rahmen der Jüdischen Kulturtage 2019 die 5. Bonner Klezmertage in der Brotfabrik statt.
Das Programm:
Donnerstag 28.3.
19:30
„Das alte Gesetz“
Eine Einführung von Leah Rauhut-Brungs (Bonn)
Die Bonnerin Leah Rauhut-Brungs ist nicht nur eine namhafte Publizistin, sondern hat sich auch als Mitbegründerin des Vereins für jüdische Geschichte des Rheinlande sowie dem Kleinen Jüdischen Lehrhaus um die Erhaltung des Wissens der Bonner Jüdischen Stadtgeschichte verdient gemacht. Mehrere Veröffentlichungen dazu und ihre legendären Stadtführungen durch das jüdische Bonn sind nicht nur von einem immensem Wissen geprägt, sondern auch durch ihren feinsinnig-trockenen Humor.
Zum Beginn der Bonner Klezmertage wird sie uns eine Einführung in eines wichtigsten Werke der Stummfilmkunst mit jüdischer Thematik geben.
20:00
„Das alte Gesetz“
Stummfilm von André Ewald Dupont
aus dem Jahr 1923
– Premiere der neu restaurierten Fassung –
Livemusik: Günter A. Buchwald und Helmut Eisel
in Kooperation mit dem Förderverein Filmkultur e.V.
Ein legendärer Stummfilm um die Konflikte zwischen Tradition und Aufbruch im Judentum; anhand eines berührenden Vater-Sohn-Konfliktes, aber auch durch den zwischen städtischem und dörflichem Shtetl-Leben wird eindringlich deutlich, wie konfliktreich „Zuhause Sein“ in neuen Umgebungen für das Judentum sein konnte.
Günter A. Buchwald ist Pianist, Violinist, Violist, Dirigent und Komponist. Der international begehrte Stummfilmbegleiter ist einer der führenden Meister seines Faches und wird als Mitbegründer der Stummfilmreniassance geschätzt. Ob solo oder im Ensemble hat er seit 1978 in mehr als 2900 Filmkonzerten mehr als 2600 verschiedene Stummfilme begleitet.
Der Stammgast der Bonner Stummfilmtage im Bonner Sommerkino wird regelmäßig zu internationalen Stummfilmfestivals eingeladen.
Für „Das alte Gesetz“ hat er eine neue Fassung komponiert, die er zusammen mit dem bekannten Klezmermusiker Helmut Eisel spielen wird.
Das Leben des gelernten Mathematikers, Unternehmensberaters und Softwareentwicklers Helmut Eisel änderte sich durch die Begegnung mit Giora Feidman. Lange Jahre war er sein Assistent und kam mit der spirituellen Bedeutung der Klezmermusik in Berührung. Seither ist er als Klarinettist, Komponist und Lehrer im Bereich der Klezmermusik aktiv, gründete viele Ensemble, spielte unzählige CDs ein und ist als Theatermusiker und -komponist ebenso zu sehen und zu hören wie auf internationalen Festivals.
Helmut Eisel hat eine besondere Schwäche für Crossover-Projekte, in denen er Klezmermusik mit anderen Stilen wie Klassik, Jazz, Gypsy, Pop verbindet. Dabei bleibt seine eigenwillige Spielweise immer unverkennbar.
_____________________________________________________
Freitag 29.3.
19:15
Eröffnung der 5. Bonner Klezmertage
mit Bürgermeisterin Angelica Maria Kappel
Dr. Margaret Traub, Vorsitzende der jüdischen Gemeinde Bonn (angefragt)
Werner Ballhausen, Bonner Bürgerstiftung
Inna Goudz, Jüdische Kulturtage Rhein-Ruhr (angefragt)
Georg Brinkmann, künstlerischer Leiter
musikalische Umrahmung:
Sim Shalom, Chor der jüdischen Gemeinde Bonn unter der Leitung von Irina Müller
Wie bei jedem der Bonner Klezmertage wird die Eröffnung umrahmt von jiddischen und israelischen Liedern aus den beseelten Kehlen der Mitglieder von Sim Shalom, dem Chor der jüdischen Gemeinde.
20:00
Eröffnungskonzert:
„ichka“ (CAN)
Als die Juden Polens, der Ukraine, Rumäniens und Moldawiens in den 20er Jahren ihre Heimat für ein besseres Leben in der „neuen Welt“ verließen, brachten sie ihre Geigen, Klarinetten und Akkordions mit sich. Nach ihrer Ankunft wurde ihr Musik von Jazz und anderen amerikanischen Stilen beeinflusst. Diese Entwicklung interessiert die jungen Musiker von „ichka“. So reflektiert ihr erstes Album „Podorozh“ (ukrainisch: „Reise“) die musikalische Reise der Klezmermusik von der „alten Welt“, ihre Entwicklung in der neuen Welt bis hin zu neuen Kompositionen. Die äußerst erfolgreiche Band wird auf internationalen Festivals herumgereicht, darunter KlezKanada, Ashkenaz Festival, Boston Jewish Music Fesival, Yiddish Summer Weimar – und jetzt die Bonner Klezmertage.
- Zilien Biret, Klarinette
- Isaac Beaudet, Geige
- Eli Camilo, Posaune
- Jérome Blôck, Akkordion
- Natalia Telentso, poyk (drum)
_____________________________________________________
Samstag 30.3.
14:00 – 17:30
Workshop Klezmermusik für Melodieinstrumente
mit Zilien Biret (CAN)
Viele Klezmermusiker fragen sich, wie man ein Stück nicht nur spielen, sondern auch so interpretieren kann, dass es sich „nach Klezmer anhört“. In diesem Workshop für erfahrene Spieler von Melodieinstrumenten will Meisterklarinettist Zilien Biret aus Montreal vor allem an diesen Fragen arbeiten.
* wie spiele ich den typischen Klezmersound?
* wie erkenne und spiele ich die verschiedenen Klezmergenres, Khusidl, Freylekhs, Bulgar, Sirba, Hora und Zhok?
* wie spiele ich eine Doina?
* wie phrasiere und interpretiere ich ein Stück? (hierzu bitte ein Stück mitbringen)
Teilnahmegebühr: 20,-
Für weitere Infos, Fragen und zur Anmeldung wenden Sie sich bitte an:
georgbrinkmann@web.de
Lange Nacht der Klezmermusik
19:30
Trezmorim (Köln)
„Shik mir a shtral“
Jiddische Lieder und instrumentale Klezmerstücke, mal melancholisch, mal temperamentvoll und virtuos, stellt das Kölner Ensemble Trezmorim ins Zentrum seines Programms. Einige Lieder stammen aus den Revuen des jiddischen Theaters in Osteuropa und Amerika. Andere entstanden im Ghetto, während der schlimmsten Zeit der Judenverfolgung. Zum instrumentalen Repertoire zählen traditionelle Hochzeitstänze im Stil der berühmten amerikanischen Klarinettisten Dave Tarras und Naftule Brandwein, aber auch neuere Melodien, etwa aus dem Repertoire von Giora Feidmann.
- Eva Kreft, Gesang
- Carola Jeschke, Klarinette, Bassklarinette
- Katharina Ait Haddi, Geige
- Jürgen Ostmann, Akkordeon
- Michael Meier-Etienne, Kontrabass
20:00
Dahm/Saposchnikow/Breitkreuz
Klezmer..Jazz..Balkan..
Das von Peter Dahm für das Klezmer-Festival Bonn initiierte Trio freut sich auf die Premiere in der Bonner Brotfabrik!
Peter Dahm, Michael Saposchnikow und Falk Breitkreuz spielen neue Arrangements von Klezmer-Klassikern und eigenen Kompositionen im Stil der osteuropäischen Musik. Dabei treffen die authentische Spielweise des Akkordeonisten auf die Jazzvirtuosität der Bassklarinette und die von der Weltmusik geprägte Spielweise des Saxofons. Das Repertoire reicht von beseelten Melodien bis zu energetischen Tanzstücken.
Peter Dahm, Saxophon
Michael Saposchnikow, Akkordeon
Falk Breitkreuz, Bassklarinette
22:00
Tanzball mit „ichka“
Tanzanleitung: Georg Brinkmann (Bonn)
Die kanadische Band versteht sich nicht nur auf authentisches historisches Spiel aus der Zeit des amerikanischen Klezmer, auch und vor allem versteht sie es, diese Musik in all ihrer mitreißenden Tanzbarkeit zu spielen. „ichka“ ist wie geschaffen für den traditionellen wie legendären Tanzball der Bonner Klezmertage. Es darf gefeiert werden. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich, die Tänze werden angeleitet.
_____________________________________________________
Sonntag 31.3.
Brotfabrik
Kreuzstr. 16, 53225 Bonn
14:00 (-15:30)
Parnosse un Rachmones
Wochendige Mentschen in Freud un in Leid
Vortrag über das jiddische Leben in Osteuropa von Leah Rauhut-Brungs (Bonn)
Die Welt der Ostjuden ist für immer entschwunden, es war ein Leben in bitterer Armut, Elend, oftmals Hoffnungslosigkeit, voller menschlicher Wärme und der guten Gewissheit der immer wiederkehrenden jüdischen Feiertage. Das Shtetl war Heimat für die verschiedensten Typen wie dem Schammes, dem Rebbe, dem Schnorrer, dem Luftmenschen, dem Schadchen, der Marschelik, der Schochet und so weiter und so weiter, denn jeder hatte seinen Platz in der Gemeinschaft. Man vertraute auf Parnosse und Rachmones, Gesundheit und Auskommen.
Spazieren wir durchs Stetl, besuchen wir den Marktplatz, die Schul, den Cheder, begegnen wir den wochendigen Mentschen, den Alltagsmenschen, hören wir ihre Geschichten vom Leben, von den Feiertagen, vom Zores und der Liebe.
Die Bonnerin Leah Rauhut-Brungs ist nicht nur eine namhafte Publizistin, sondern hat sich auch als Mitbegründerin des Vereins für jüdische Geschichte des Rheinlande sowie dem Kleinen Jüdischen Lehrhaus um die Erhaltung des Wissens der Bonner Jüdischen Stadtgeschichte verdient gemacht. Mehrere Veröffentlichungen dazu und ihrer legendären Stadtführungen durch das jüdische Bonn sind nicht nur von einem immensem Wissen geprägt, sondern auch durch ihren feinsinnig-trockenen Humor.
16:30
Niggunim we Sippurim
Melodien und Geschichten der Chassidim
mit Gidon Horowitz (Freiburg) und Georg Brinkmann (Bonn)
Im späten 18. und frühen 19. Jahrhundert breitete sich die chassidische Bewegung innerhalb der jüdischen Gemeinden Osteuropas wie ein Lauffeuer aus. Sie entzündete die Herzen der Menschen und gab ihrem oft armseligen, geplagten und bedrohten Dasein Hoffnung und neuen Sinn. In unzähligen Geschichten wird vom Leben und Wirken der Chassidim und ihrer Rabbis, der Zaddikim berichtet.
Neben den Geschichten war es der innige Gesang, der Nigun, der die Herzen und die Tore des Himmels öffnen konnte. An diesem Nachmittag erklingen einige Nigunim und dazu passende Geschichten, die zu einer Begegnung mit der Welt der Chassidim führen.
Auch diesmal wollen wir bei den Bonner Klezmertagen mit chassidischen Geschichten und gemeinsamen Nigunsingen das Herz des Ostjudentums spürbar machen. Erstmalig machen wir dabei eine gemeinsame Veranstaltung.
Gidon Horowitz ist einer der bekanntesten Märchenerzähler im deutschen Sprachraum. Seit 1983 erzählt er an ganz verschiedenen Orten für Kinder ab 5 Jahren, Jugendliche, Erwachsene, Familien, ältere Menschen… Er ist gern und oft gesehener Gast auf Erzählfestivals in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Frankreich und Kanada.
Mit seinem einfachen und gelassenen Auftreten lässt er den ZuhörerInnen viel Raum für die eigenen inneren Bilder zu den Geschichten. Und zwischendurch überrascht er sein Publikum immer wieder mit feinem Humor und amüsanten Pointen.
Georg Brinkmann hat sich durch vielfältige Projekte einen Ruf als stilistisch wandlungsfähiger Musiker erarbeitet. Die Musik der Ostjuden wurde schließlich sein Spezialgebiet; neben der Klezmerklarinette ist er auch als Sänger und Tanzanleiter in der Klezmerszene bekannt und blickt auf eine lange internationale Konzert- und Workshoptätigkeit zurück. Zudem begleitet er seit vielen Jahren Geschichtenerzählerinnen improvisierend auf der Klarinette.
Georg Brinkmann ist künstlerischer Leiter der Bonner Klezmertage und Gründer der Bonner Initiative klezmerbonn.
20:00
Noëmi Waysfeld & „Blik“ (FRA)
Noëmi Waysfeld aus Paris ist Sängerin, Poetin und Entdeckerin. Von klein auf mit Klassik, Jazz und jüdischer Tradition vertraut, mit dem Cello und dem Gesang großgeworden und als Schauspielerin ausgebildet, machte sie die die Musik 2008 zum Dreh- und Angelpunkt ihres Schaffens macht. Mit dem Quartett „Blik“ beginnt sie ihre Reise in die Vergangenheit. Die Suche nach unentdeckten Facetten der traditionellen jüdischen Musik bringt sie zurück zu ihren eigenen jiddischen und russischen Wurzeln und zu deren Sprachen. Ihr Album „Alfama“ ist die erste Übertragung des Fados, des portugiesischen Blues, ins Jiddische. Für Waysfeld teilen diese beiden Musikstile dieselbe Sehnsucht, Melancholie und innere Zerrissenheit. Emotionen spielen das dominierende Element, aber stets mit einer mitfühlenden und fesselnden Leichtigkeit. Wasyfeld’s sanfter Alt ist die perfekte Besetzung für dieses Gefühlskino.
Das Quartett „Blik“ begleitet kongenial und zeigt dabei ein facettenreiches Spektrum an Musikstilen. Von der Musette, über italienische Folklore bis zu Roma-Traditionen, arabischen Klängen und immer wieder dem Jazz „wetteifern die Musiker wagemutig in diesen Liedern, die zum Tanzen und Weinen bringen, Lieder, die geformt sind von der Seele des Sklaven, vom Jazz, von der mediterranen Sphäre und der jiddisch-russischen Folklore.“
Noëmi Waysfeld, Gesang
„Blik“:
- Thierry Bretonnet, Akkordeon
- Florent Labodiniere, Gitarre/Oud
- Antoine Rozenbaum, Bass
Veranstaltungsort
Brotfabrik
Kreuzstr. 16
53225 Bonn
0228 – 42 22 00 -11
0228 – 43 36 80 – 70
mail@brotfabrik-theater.de
Mit Interesse habe ich Eure Aktivitäten gelesen. Für weitere Infos und Termine wäre ich dankbar.
Im Speziellen suche ich Literatur zur Entwicklung der Klezmermusik in Deutschland / Europa seit etwa 1900 für meine Abschlussarbeit an der Hochschule für Musik Karlsruhe.
Könnt Ihr mir dazu etwas empfehlen?
für eine Antwort wäre ich dankbar.
Jörg
Hallo Jörg,
es gibt eine hervorragende Publikation, die 2007 zum Klezmerfestival in Gelsenkirchen herauskam:
„Klezmer – hejmish und hip“ im Klartext-Verlag. Soweit ich weiß, ich das Buch auch immer noch bestellbar.
Viele Grüße,
Daniel