Bublitschki

Бублички = beygl = bagels = Brezeln

Zum ersten habe ich das Lied bei den Hückeswagener „Meydelekh“ kennengelernt, dann durch die Zusammenarbeit mit Kol Colé, und schließlich haben wir das Lied auch beim Odessa-Projekt in das Live-Programm aufgenommen.

Bublitschki ist ein weltbekannter Schlager aus Odessa aus den 20ern. Autor des Textes war aus Odessa stammende Dichter Jakow Jadow. Die Herkunft der Melodie ist unklar, angeblich wurde der Autor von einem Straßenfoxtrot und lauten Stimmen der Brezel-Verkäuferinnen am Markt im Hafen inspiriert.

Die Handlung des Liedes spielt zur NEP-Zeit. Das Lied beschreibt die Notsituation einer Frau, die Brezeln verkauft um sich über die Runden zu bringen. Den Text ist doppelbödig und enthält zweideutigen Protest gegen die Sowjetunion.

Hier geht’s zur Version von Kol Colé zum Anhören.

Jiddische Strofe und Refrain

Ven ez kumt on di nakht
Ikh shtey zikh tif vertrakht
Zet mayne oygelekh zaynen farshvartst
Der frost indroysn brent
Farfroyern mayne hent
Fun tsores zing ikh mir mayn troyerik lid

Nu koyft zhe bublitshki
Heysinke beygelekh
Di letste beygelekh nu koyft bay mir
Ikh shtey aleyn in gas
Fun regn ver ikh nas
Di letste beygelekh nu koyft bay mir

Russischer Text

Ночь надвигается, фонарь качается,
Бросая отблески в ночную тьму.
А я несчастная, торговка частная
Всю ночь холодную одна стою.

Купите бублички, горячи бублички,
Гоните рублички, да поскорей.
И в ночь ненастную меня, несчастную,
Торговку частную ты пожалей.

Отец мой – пьяница за рюмкой тянется,
А мать – уборщица, какой позор.
Сестра – гулящая, всю ночь не спящая,
Братишка маленький – карманный вор.

Купите бублички, горячи бублички,
Гоните рублички, да поскорей.
И в ночь ненастную меня, несчастную,
Торговку частную ты пожалей.