CD „What can you makh?“
In den Osterferien dieses Jahres haben wir parallel mit den Aufnahmen zu 2 CDs begonnen:
die CD „Hora“ mit Balkan- und Klezmertänzen, eine Projekt-CD, die v.a. für Tanzbegeisterte u.a. in Steffis Workshops gedacht ist. Sie ist im Sommer erschienen.
und die CD „What can you makh?“, ein Album mit jiddischen Liedern und Klezmerstücken aus unserem aktuellen Programm. Sie ist der Nachfolger vom und die Ergänzung zum Album „Der filosof“ von 2011. Das erste Mal keine häßliche Plastikhülle, sondern ein richtiges Digipack mit Textheft. Sieht gut aus, hört sich gut an, und wir freuen uns sehr!
Bestellt werden kann die CD direkt über unsere Webseite: www.tangoyim.de/musik.php
What can you makh, s’iz Amerike!
Keyn Amerike tzu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
kh’hob gedenkt a rov tzu vern un farlosn zikh a bord.
Kh’hob gehat tzvey sheyne peyes, vi yeder frumer yid
Tzum sof onshtot a bord hob ikh di peyes oykhet nit.
Vet ir mir fregn: S’taytsh? Vi ken dos zayn?
Der terets derfun iz, libe fraynt mayn‘:
Vot ken you makh? Es iz Amerike!
Do in land do putzt men zikh azoy.
Vot ken you makh? Es iz Amerike!
Afile der yid hot dem ponim mitn goy.
Az fun peyes do zet men bay keynem nit keyn shpor,
Do trogn zikh di peyelech ale meydlekh gor.
Vot ken you mach? Es iz Amerike,
S’iz Amerike, un vot ken you makh?
Az do in Amerike iz altzding farkert,
Di mener – zey sheyvn zikh, un bay di vayber shprotzn berd.
Vot ken you mach? Es iz Amerike!
Oy, Amerike, un bol’she nye tchevo!
In Yurop makht men khasene yunge meydlekh gor,
Un nakher hobn zey kinder, vi es firt zikh punkt tzum yor,
In Amerike iz gor andersh, me nemt zikh zayt on shir
Me hot khassene do shpeter, nor di kinder hot men frier
Vet ir mir fregn: S’taytsh? Vi ken dos zayn?
Der terets derfun iz, libe fraynt mayn‘:
Vot ken you mach? Es iz Amerike.
Do ken pasirn altz, zog ikh aykh [akh],
Vot ken you mach? Es iz Amerike,
Az do aylt men zikh dokh mit a yeder zakh.
Do zukht men tzu seyvn ekspenses af gevis,
Derfar makht men di khassene tzuzamen mitn bris!
Vot ken you mach? Es iz Amerike!
S’iz Amerike un vot ken you mach!
Az khosn-kale fun der khupe aheym nor me geyt
Iz shoyn dortn a vigele mit a kind oykh ongegreyt!
Vot ken you makh? Es iz Amerike!
Oy, s’iz Amerike aleyn un ‚dets ol‘
Aaron Lebedeff
[audio:http://www.tangoyim.de/audio/what.mp3]
