Zapjevala sojka ptica
Zapjevala sojka ptica
von unserer CD „Hora“, die diesen Sommer herausgekommen ist
Zapjevala sojka ptica misli zora je
aman, aman, misli zora je
ustaj Fato, ustaj zlato, spremaj darove
aman, aman, spremaj darove
Ja sam mlada i sirota, nemam darova
aman, aman, nemam darova
kad si mlada i sirota sto se udajes
aman, aman, sto se udajes
Udala me stara majka nisam ni znala
aman, aman, nisam ni znala
kad mi ruho predavase misljah bajram je
aman, aman, misljah bajram je
The jaybird is singing / He thinks it’s dawn, aman aman, he thinks it’s dawn,
Get up Kata, get up, golden one / Prepare the gifts, aman aman, prepare the gifts.
I am young and poor / I have no gifts, aman aman, I have no gifts,
If you’re young and poor / Why are you getting married, aman aman, Why are you getting married?
My old mother married me off / I didn’t know, aman aman, I didn’t know,
The jaybird is singing / He thinks it’s dawn, aman aman, he thinks it’s dawn.
trad. Bosnien
